1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles anbefaler å bruke Nord VPN fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Bare et minutt! - Skynd deg inn dit! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 jeg er. Det har du vært der i en halvtime. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Det har jeg ikke. - Kom igjen, dere to. Middagen er klar. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hei, Steve, sjekk vinduene der oppe. Sørg for at de er stengt. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Pappa, Carries hogger på badet igjen. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, sjekk vinduene og kom ned. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Om et minutt. - Skynd deg, dere to. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Honning. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Gå! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Kom igjen. Kom igjen. Stå opp! Stå opp! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ja. Greit. Greit. Bra spill. Bra spill. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Kommer du neste uke? Vi ses. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hei, du er på håndkleet mitt. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hei. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Å, jeg... beklager. Her. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Hva er i veien? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Hallo? - Statslotto. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hei. Er det sant at du ikke kan samle på en vinnende lottokupong hvis du er mindreårig? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Det er riktig, sir. Du må være 18 år for å spille. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Jeg skjønner. Og kan du fortelle meg... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 hvis 7-11-13-16-18 er virkelig et vinnernummer? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Et øyeblikk, vær så snill. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, ja, sir. Det stemmer. Du har vunnet $100. Du kan komme ned til... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 vest... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Det er 2211 West Salem. - Takk. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Ja. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Vel, du har rett. Her går du. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 du vet, Helt siden min mor døde, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 du vet, jeg føler at jeg er det ikke trekke min egen vekt. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 I dag tar jeg med meg hjem dagligvarene. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hei, 50 dollar er 50 dollar, ikke sant? - Ja. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mamma. - Ikke sant? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Pappa kommer til å bli så glad å se deg. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Jeg mistet deg, Josh. Et sted på veien mistet jeg deg. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Jeg vet ikke hvordan. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Det var ikke slik da Pappa var fortsatt i nærheten. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Jeg husker da du sa det pleide å få meg til å føle meg skyldig... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 og løses opp som en bolle med Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Vel, du bør finne noen nye rutiner, mester, fordi jeg har nyheter til deg. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Selv når faren din var i nærheten, han var ikke i nærheten. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 – Fordi han kjedet seg, som meg. – Fordi han var 13 år, som deg. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stoppskilt, mamma. - Hva? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stoppskilt!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hei. Kan jeg hjelpe deg? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 jeg leter etter en gave til sjefen min, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Hva heter det, Josh? Desktop-programvare. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Høyre. Jeg jobber rundt datamaskiner hele dagen. Jeg kommer aldri til å forstå dem. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Denne fyren, sjefen min, han er veldig... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organisert. Vi har akkurat greia. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Papirkrigeren. Designet av anal retentives for anal retentives. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Ingen spøk. Ja. Og så... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 for adressebokfunksjonen din, du bare skann oppføringene rett inn. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Har du en adressebok på deg? - Å, visst. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Å, du bør kanskje vurdere en av disse til deg selv. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Mann, dette er kult. Hva er det? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Du har skriverkabelen din... - Ikke rør det. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Du vil få et sjokk. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Slapp av, hjemmekoselig. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Bare tegne fra topp til bunn over siden. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hei, Josh, kom hit og ta en titt på dette. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Det er flott. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Og du bare gjentar prosedyren for hver side. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Det er perfekt. Jeg tar det. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Mamma, jeg skal vent i bilen, ok? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Ok. Takk. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, din nye systemansvarlig, melder til tjeneste. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Du er sent ute. – Jeg er dårlig med kart. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Jeg håper datamaskinene dine er mindre kompliserte. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Spøk. – Jeg har ingen humor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Det er det første folk legger merke til meg. Og du drypper over hele teppet mitt. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Godt øye. Harvard mann? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nei. Nei. Ohio Tech, samme som deg. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Ingen dritt? Jeg kan ikke plassere deg. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Vel, du vet, jeg er ikke overrasket, fordi mens du trente på stormaskiner... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 og knuse atomer i partikkelakseleratoren, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 resten av oss var ganske mye trekker pudene våre. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Og nå er jeg sjefen din. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Gud har vært god mot meg. Vet du noe, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Bare mellom deg og meg... Jeg kjenner noen mennesker tror du er en slags datahelt... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 på grunn av den virusdritten du stoppet ved I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 men jeg er ikke en av dem. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Jeg gikk ikke i fengsel. - Nei, nei. Du kom hit. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Her rundt er det ingen som vil behandle du liker en jævla Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Jeg liker deg også, Phil, men jeg gjør det det er en regel å aldri date kollegaer. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Å, mann. Så, Phil, hva er kjernevirksomheten din? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Du vet, ehm, e-postlister. Hva slags e-postlister? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Dette gjør meg forbanna flere mennesker enn Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Se, jeg må gå. Du kommer tilbake her i morgen tidlig, 8:30 skarpt. Og Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 prøv å finne noe respektabel å ha på seg, vil du? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, hva gjør du? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 kvinnen som kjøpte den papirkrigeren i dag, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 hun glemte adressen sin bok, så jeg tenkte... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 kanskje jeg ville gått ned dit og returnere den. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Hvordan var jeg så heldig å finne deg? Det er en fantastisk gest, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Det ville vært en sann glede. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Og du er helt alene. Ingen å dele byrden med. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Ingen å krølle seg sammen til om natten, hvem vil hold deg og gjør alt i orden. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 – Du skal ha det bra med deg selv. – Det gjorde jeg inntil for to minutter siden. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Du bør utsette deg selv for sosialt situasjoner. Du er fortsatt en vakker... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Ikke at det ikke er flott å se deg, Mamma, men kom du innom av en grunn? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Jeg gikk på shopping. Jeg kjøpte Josh noen bukser som faktisk passer. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Han vil aldri bruke dem. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Å, Axel, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Jeg har noe til deg også. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Å, mamma. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Hvordan går det med Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Jeg vet ikke. Og i fremtiden, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 kan du henvise til ham som "den skjøten". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Enhver mann som snur ryggen til hans egen sønn... Ikke nå, mamma. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh har det bra. - ♪ Ikke kall meg nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Whitey, whitey ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Jeg kan fortelle. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Er han ok? Ja. Greit. La oss få ham ut. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Ok. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Greit. Vi gir deg en hånd. La oss få ham ut derfra. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Er han alene? Kom igjen. Flytt den. Flytt den. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Hva har vi? - Jeg vet ikke. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Få ham til legevakten, gjennom de doble dørene. Er han stabil? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Pasienten har store blåmerker på venstre side av kroppen. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Bruk protokollene nå, takk. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skann hodeparametrene og utføre en hjerneskanning. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Finn eventuell hevelse eller blødning i hjernestammen og hjerneparametrene. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Fortsett til cervical ryggraden og skann for kompresjon av skadede ryggvirvler. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Fem sekunder til total skanning. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skanningen er fullført. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Shit. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Hva er det? Denne stormen fortsetter å øke strømmen. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Vi mister ham. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Han er døende. La oss hente ham. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Sjekk vitallene hans. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Han er borte. Gi beskjed til pårørende. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Hvor i helvete ble det av? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sitter tilbake og tenker om hva du skal gjøre ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Gutt, jeg tenker på å ringe deg ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Det ligger i min natur ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Åh, temperaturen min begynner å stige ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Og det er ingen overraskelse ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Det ligger i min natur ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Hva? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Du sannsynligvis bare slettet det nye programmet mitt. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Du legger aldri datamaskindisker nær en magnet. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Beklager. Å, kjære, ikke gjør det drikke Cola til frokost. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Jeg glemte lastefilene. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Resirkulering! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Kan du føle det ♪ ♪ Temperaturen stiger ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ I vintermånedene du går i skjul ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Men våren er neste da sommer, så høst ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, mann jeg kan ikke vente til i morgen ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Yo, Robbie G. ♪ ♪ Yo, hva skjer, Mr. Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Spar meg en C-U-T-I-E ♪ ♪ Så la oss få det rett ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ For jeg skal ♪ ♪ fortelle verden, hvis det er ♪ ♪ en ting jeg liker best ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Jeg liker jentene ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Vi liker jentene ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Vi liker jentene Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hei, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 du vet, var faren din en tyv, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 fordi han tok stjernene fra himmelen og sett dem i øynene dine. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Takk. Nei, seriøst, Carol, baby, du har det så bra. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Du vet, jeg har tenkt... tenker at vi burde... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Jeg er litt opptatt akkurat nå, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Ja, vel, jeg også. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Så, hva sier du? Fredag ​​kveld, du og meg? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Det kommer til å bli stort. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hei, Carol. Hei, Mrs. Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Ha det, kjære. - Mamma! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Hva i helvete kunne ha gjort dette? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Må ha vært en strømstøt forårsaket av gårsdagens storm. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Utslettet hele passordfilen. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Og hva? Du tror ikke noen kunne ha kommet inn i systemet? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Vel, når du lar det stå på vidt gap sånn de siste 12 timene... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 ingen hacker med respekt for seg selv kommer bare til å gå forbi. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Og det blir ikke pent. - Å, for helvete! Å, jøss! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Å, for helvete! Kom deg ut av veien for meg! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Du vet, Phil, det gjør du ikke håndtere stress godt i det hele tatt. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Å, å, åå! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Han kommer til å elske dette. Kom igjen. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Denne tingen er bare... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Jeg bryr meg ikke om hva datamaskinen din sier. Jeg bestilte ikke alle disse tingene, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 og jeg skrev absolutt ikke den syke små lapper som fulgte med dem. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Så du ber noen komme over og plukke opp disse tingene, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 eller jeg ringer Forbrukersaker. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristus. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Hvor er adresseboken min? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 – Pysjamasfest? - Ikke begynn. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nå tilbake til deg, Bob. I lokale nyheter, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 myndighetene sier nå at en lokal mann som døde i en bilulykke sent mandag... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 kan ha vært seriemorderen de har jaktet i tre år. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Han er identifisert som Karl Hochman fra Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 kallenavn Adressebokmorderen... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 fordi han ville stjele en adresse bok og drep de som er oppført. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wow. Det er skumle greier. Bob, du noensinne lurer på hvor mange adressebøker du er i? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Gjør det aldri, Kelly. Det er en av de fordelene med å ikke ha noen venner. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Hvem er Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Jeg aner ikke. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Vel, noen leter veldig vanskelig for rekordene hennes. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Å, Jesus, er dette en tredjerangs hacker prøver du å komme tilbake til en eks-kjæreste? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nei. Denne fyren er flink, Phil. Jeg mener veldig bra. Åh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Ikke elegant, men kreativ, med en gjennomsnittlig strek. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Han hopper gjennom systemer raskere enn jeg kan spore ham. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Raskere enn du kan spore ham? Hvordan blir vi kvitt den jævelen? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Jeg vet ikke. - Hvordan fanger vi denne jævelen? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Hva i helvete er det? Hva er det? Tannjournaler? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Kom igjen, dame. - Se, jeg beklager. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Hva? Stor. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Å, flott. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Flott. - Godt å gå. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Utrolig. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Se, Fraze, jeg var bare søker rundt på datamaskinen min. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Jeg fant dette flotte sexprogrammet. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-he. Ja, det er flott. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-he. Ja, jeg forteller deg, Fraze, denne jenta er så fin. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Ja, jeg kaller rumpa hennes en løk fordi det får deg til å gråte. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Bli med meg på Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Jeg må gå, Fraze. Datamaskinen min vil ha meg. Ha det. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Velg en partner. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Greit. Jeg velger deg. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Å, ja. - Vil du fjerne brystskjoldene mine? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Ta på dem nå. - Jeg liker dette. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Ja. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Hvem vet nummeret mitt? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Hvem er du? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Hva vil du? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Logg meg av. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Hva gjør du, Josh? Um, ingenting. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Telefonselskapet ringte nettopp. Noen ringte 900 numre til en verdi av $700... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 de siste 24 timene. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Kom igjen. Tenk på det. 700 dollar på 24 timer? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Jeg ville fått laryngitt. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 – Hvordan forklarer du det da? - Jeg vet ikke. Kanskje det var Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 – Han pukler alt som beveger seg. - Ikke bli smart med meg. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Jeg beklager at du mistet adresseboken din, men kan du være så snill å ta det ut på noen andre? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Og slå av den jævla datamaskinen. Tror du elektrisitet er gratis? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Det var en grønn adressebok om dette store. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Kan du vente et øyeblikk? Jeg er hos en kunde. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Den hadde små papirlapper stikker ut over det hele. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Beklager, men du vet hvordan det er når du mister adresseboken. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Sikker. Spesielt med det som skjedde. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nå er de nye PowerBook-ene fantastiske. Det skumle... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Det er ikke slik at de har på seg et skilt eller noe. De ligner ganske mye på deg og meg. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Hvem gjør det? – Folk som trodde de ikke kunne jobbe 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nei. Nei, nei. Nei, nei. Adressebokmorderen som jobbet her. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Hva? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ikke vær dum. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Unnskyld meg. Hvilket skap var Karl Hochmans? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Kan noen si fra meg hva skjer her? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Jeg kjølte meg ned kl en jam ♪ ♪ med guttene mine i Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Oppe i Bronx hvor ♪ ♪ sugerne blir trampet ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Det var meg, Reed, James Bob og Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Å, Josh. Å, Jeg er så glad du er her. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Men jeg prøvde å diskutere ♪ ♪ skal jeg hente mikrofonen ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Kan jeg få deg noe? Et glass til melk, et stykke kake? Noe? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mor, er du sikker føler du deg bra? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Jeg er tilbake om et øyeblikk, ok? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Ja? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, frøken Munroe? Jeg beklager å plage deg. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Jeg heter Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanett? Det er et stormaskinselskap. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Se, jeg beklager, men hvis du selger noe, jeg er virkelig ikke interessert. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Det er ikke noe sånt. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Se, vi har hatt problemer med systemet vårt de siste par dagene, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 og vi tror det kan ha det noe med deg å gjøre. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Meg? Ja. Se, alt dette om du kommer stadig opp i filene våre. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Se, det er du ikke gir mening i det hele tatt, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 og jeg hater datamaskiner, så hvis du unnskylder meg... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nei, vent. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arrestert april 1972, Washington, D.C., sivil ulydighet? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Hva i helvete er dette? Ikke en Nixon-fan, hva? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 jeg var kl den samme demonstrasjonen. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Var du en av jentene som hoppet naken i det reflekterende bassenget? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nei. Min kjørejournal? Min sønns journal? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Hvem er du? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mamma, har du noen anelse hvem er denne fyren? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Gutt, å, gutt. Du får en avveining. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Du gir oss Ticketron og bankautomater, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 men så får vi en slags storebror som fører oversikt over hver gang du nyser. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Jeg skal fortelle deg det. Paranoia er undervurdert. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Se. Dette er så kult. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Denne fyren infiserte I.R.S. med et herpex-virus. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Han sendte alle til Rhode Island en refusjon på fem cent. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Butikktyveri? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Jeg var 17. Det var gruppepress. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Ok. Moren min var butikktyv. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Greit, greit. Stor nyhetsflash. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Så jeg er ikke perfekt. Jeg er så glad du kom. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Tro det eller ei, fru Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Jeg er ikke ansvarlig for banken din maskin eller arrestasjonsjournal. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Kan du tenke på noe du kan ha gjort for å irritere en hacker? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Avvis en vitenskapsnerd på videregående kanskje? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, hva er det Davy Jones Fan Club? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Gi meg det. - Jeg hater å avbryte. Se, jeg må gå. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Hvis du får noe som ser ut som en datamaskin feil, bare ring meg, ok? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Takk. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nei, nei, nei, nei. Ja. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Nå. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Logg på. Logg på. Logg på. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hei. Hei! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Takk. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Varm. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Shit. Jammen. Jammen. Jammen. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Å nei! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Gud. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Hallo? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Hva? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Herregud. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Å nei. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Og så forplikter vi Franks kropp til kjærligheten og Jesu Kristi nåde, vår Herre. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Ikke sant? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Åh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Å, ja. Vi hadde fire TV-team her i går... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 og et par reportere fra People magazine dagen før. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Det har vært galskap. Gal. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Hele den tiden drepte han folk, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Jeg hadde ikke peiling. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Selvfølgelig kjente jeg ham nesten ikke. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Han snakket aldri til ingen uansett. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 du vet, da han fikk folks adressebøker, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 han ville leke med dem, du vet, erte dem. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Hvor oppbevarte han adressebøkene? Politiet sa ikke røre noe. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 De har allerede tatt det de ville ha, inkludert alle adressebøkene. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Du vet, han var et geni ved datamaskinen. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Han pleide å sitte i steinstille bare stirrer på skjermen. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hei, er du ferdig her oppe ennå, ikke sant? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 antar jeg. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Kom igjen. Jeg har ting å gjøre. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Dette stedet gir meg kryp. Gutt, er det... rart. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 du vet, hat mot omsorgssystemer... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Det er det denne store Ph.D. sa på nyhetene. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 At Karl hatet vennene sine. Han hatet familien sin. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Det er et langt liv, frue. Du kan gjøre mange feil. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Du kan gifte deg med feil menn, menn deg bør aldri la noen steder i nærheten av barna dine. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Du må være forsiktig med dine omsorgssystemer. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Det trodde jeg du var møte Elliot kl 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Jeg tror jeg avbryter. Jeg er bare ikke opp til det. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mamma, jeg savner Frank også, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 men du tror han vil ha vennene sine henger rundt i huset hele natten... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 tenker på ham? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Jeg føler meg bare litt trist i kveld, det er alt. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Hva med annenhver kveld, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Du pleide å protestere i Washington. Se nå på deg. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Ok. Når var siste gang du kjøpte en kjole som ikke var fra en katalog? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Alt du kan få i en butikk, du kan få i en katalog for mindre. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Å, ja? Det er sant. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Åh, dette er fint, hvis du ønsker å tiltrekke seg en golfspiller. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Jeg får stiltips fra noen med 87 svarte t-skjorter? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mamma, du blir ikke yngre. Gjør hendene skitne. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Ja, hun er borte. Ok. Jeg møter deg på kjøpesenteret om 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Flott. Ha det. ♪ Du bør bare sjekke deg selv ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ For i disse dager ♪ ♪ vi går ikke for det ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Så du bør prøve noen andre ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hei. Dette er Terry. Josh og jeg er ikke her akkurat nå, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 men legg igjen en melding, og vi kommer umiddelbart tilbake til deg. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 God fangst, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Min. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Selv om mange hunder er det ble redd for vann først... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Når de lærer det svømme, vil de kanskje aldri komme ut. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Hunder er født med naturlig svømmeevne. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Hvorfor tror du kaller de det hundepadlen? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Beklager. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Skynd deg, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Skal kutte deg, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hei, Fraze. Jeg er klar. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Ser etter deg. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Kan du ikke gjemme deg for lenge, kan du? Der er du. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Greit. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Jeg har deg, mann. Jeg har deg. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Kom igjen, Josh. Hvor er du? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Der er du. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Greit. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Jeg har deg. Jeg har spikret deg. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Jammen. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Det er ikke rettferdig. - Slutt å sutre, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 og forberede seg på å dø. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hei! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Jeg kommer for deg. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Ja! Du er dødt kjøtt. Rumpa di er min. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Skal få deg tilbake for det, Josh. Kom igjen. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, ser du det? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Ser du hva? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Så ut som det var noen annet her hos oss. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Jeg skal sjekke det ut, ok? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, moroa er begynte nesten ikke engang. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Går det bra, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Her, gutt. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Hvem lukket dekselet? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Shit. Kom igjen. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Jammen. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Ikke igjen. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Det var min feil, var det ikke? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nei. Axl var en ulykke. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Kom hit. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Vil du bare la meg være i fred, vær så snill? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Hallo. Ms. Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Jeg vet det er sent, men jeg må snakke med deg. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Jeg vil være rett med deg, ok? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Jeg har vært så bekymret for Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 og disse forferdelige tingene bare fortsett å skje. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Se, jeg beklager. Jeg burde ikke være det losser alt dette på deg. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Sikker på at du ikke vil ha en øl? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nei, jeg drikker egentlig ikke. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Jeg trenger bare å vite hva skjer. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Vel, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 alt jeg vet er at, eh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 noen hacker inn i systemet vårt. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Og han er god. Virkelig bra. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Og det eneste han ser ut til å ville er å komme på deg. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Jeg bare fortsetter å tenke. Hva om en hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 fant ut at jeg skulle å være det neste offeret, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 og han bestemte seg for å plukke opp hvor slapp adressebokmorderen? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Hva om han drepte Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 En så god hacker kan rote med kredittkortene dine, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 han kan slette bankkontoene dine, han kan til og med kansellere førerkortet ditt, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 men det er ingen måte noen kan drepe noen med en datamaskin. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Å, kom igjen, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Hvor mange ganger har jeg spurt deg å komme innom sikkerhetslaboratoriet? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Mr. Miller. - Vent. Hold ut ett sekund. Ja. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 på 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 La oss flytte den tilbake. Greit. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Crumple zone holder seg fint. La oss prøve en klokken 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Så hva synes du? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Gå ut til middag. Det er en flott salatbar rett over gaten. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Det er... Det er... Det er et veldig søtt tilbud, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 men jeg er bare oversvømt. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Jeg tror ikke jeg kan komme meg ut herfra. Terry, den... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 systemet er sikkerhetskopiert, og hele Midt-Atlanterhavsregionen er ute. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Skynde! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nei. Dette er siste gang vi er i laboratoriet denne måneden. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Se, det er fascinerende greier vi gjør her. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Kom igjen, Terry. jeg mener... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, jeg må virkelig gå. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Å, gud. Hva nå? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Ser ut som frontbremsen. Vil du at jeg skal ta en titt? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Å, flott resonnement. Nei, jeg skal gjøre det. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Å, for helvete. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Mr. Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Det videokameraet virker igjen. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hei, dette er ikke en kaffepause. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hei, du. Skaff meg en stige. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Sir, din stige. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Hva i helvete er dette? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Hva prøver du å gjøre, drepe meg? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Gå og hent en annen stige. Pass på at du fyller ut riktig skjema. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Det er "M" som i "idiot". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Vel, gå. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nei, nei. Ikke sidesensorene. For Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Vi gjør en ny front. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Kom deg ut av veien. Kom igjen. Flytte. Kom igjen. La meg gjøre det. Ute. Ute. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Hva... Hva... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hei. Huff. Vente. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Hjelp! Hjelp! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Å, Gud! Hjelp meg! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Alt klart. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Har han det bra? - Jeg vet ikke. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Går det bra, sir? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesus Kristus. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Dere er alle sparket. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Hva? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesus. Gud. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Å! Forbanna dumt tispebarn. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Åh. Jesus. Gud. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Mr. Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Ja, ja, ja. Jeg kommer rett der. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Hallo. Ditt nummer har blitt tilfeldig valgt... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 for denne datagenererte undersøkelsen av Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Gud. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Ja? Visste du at Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 tilbyr en gratis, uforpliktende forsikringsvurdering? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Opp din. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Hallo. Er du bekymret... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 med hva som vil skje med din familie etter at du er borte? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Vennligst svar etter pipetonen. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Visste du at du nettopp nådde Forbrukeravdelingen, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 og vi skal nå i gang en trakasseringsetterforskning? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Takk for ditt svar. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Jeg vil å slikke tårene fra øynene dine, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Jeg vil smake på blodet ditt. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Hvem er dette? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Jeg stjal din adressebok, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Hvem er dette? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Jeg dreper vennene dine. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Jeg skal nyte å drepe deg. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Jeg vil ikke gå til Frazer's. Ikke krangle, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Jeg må se Bram, og det er jeg kommer ikke til å forlate deg her alene. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Gutter, barnevakten er her. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Barnevakten? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Det er så ydmykende. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Se. Det er din feil. Den eneste grunnen til at hun er her... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 er fordi jeg snek meg ut med deg forrige gang. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Barnevakten. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Og jeg har forlatt telefonnumre... Herregud. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Hva er det? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Hun er så søt. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Ha det fint i kveld. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Takk, Carol. Jeg vil. God natt. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Nok en mai tai med en øl tilbake. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Jeg har det bra. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Jeg trodde du sa du ikke drakk. Bare på helligdager... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 og når datamaskiner kommer til livet og ring meg på telefonen. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Kunne ikke vært det, Terry. Må ha vært hackeren. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Du hørte ikke stemmen hans. Det var ikke en hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nei, jeg kan ikke komme over, Greg. Jeg er barnevakt. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Dessuten er jeg dum førerkortet beslaglagt. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Måtte ta bussen. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hei, dette er Carol. Jeg er ikke her akkurat nå, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 men hvis du vil snakke med meg, og jeg vil gjerne høre fra deg, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 ring 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Det er bare i kveld, ok? Vi ses. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Åh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, vil du se på TV eller noe. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Vent litt, Greg. Jeg piper. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Hallo. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Hallo? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Jeg vet ikke. Må ha vært feil nummer. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Høyre. Nei. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nei. Han sa han ville få meg en annen. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Med mindre jeg kan bruke din. Har du en? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Ingen? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-he. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Ja. Vel, gjorde du ser du håret hennes? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nei, du tok henne opp. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nei. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Jeg kan kanskje. Jeg vet ikke. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Hvorfor bryr du deg? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Når? I morgen? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Hva med... Hva med neste uke? Vi kan komme sammen, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 som med Darryl og Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Hvorfor må hun komme? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Jeg er ikke god nok? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 jeg er? Ok. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Herregud. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Åh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 – Hvem satte på komfyren? - Jeg vet ikke. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 En av dere skrudde på komfyren, og jeg vil vite hvem det var. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 – Jeg skrudde ikke på komfyren. - Jeg gjorde det ikke. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Vil du spille hardball? Fin. Gå inn i kjøkken og start med å ta oppvasken. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Se, vi gjorde ingenting. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Kom igjen. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Kom igjen, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Kom igjen. Det er en god idé. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hei, se, Josh. Det er huset mitt, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 og hun er barnevakt for meg og min søster, og jeg sier nei. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Den eneste grunnen til at hun er her er fordi min mor ga din mor nummeret hennes, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 og for det andre, Jeg tror hun ville gått for det. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Jammen. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Hva er galt? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Noe sitter fast. La meg se. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hei, Josh. Er du gal? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Se, ingenting kommer til å gå skje, ok? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Å! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nei. - Faen! Den har min hånd! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Trekk ut hånden! - Jeg kan ikke! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Din punk. Dang, jeg trodde hånden din satt fast. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Jeg har deg. Hei, mann. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, jeg kan ikke tro det du falt faktisk for det. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Og det er ingen overraskelse ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Tretten dollar. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Ok. Det gjør $37 og... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 øre. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Kom igjen, Carol. Hvem vil vite det? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Selv om vi forteller noen, de kommer ikke til å tro oss. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Vi er hackere, Carol. Vi kan fikse kjørejournalen din. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Ok. Jeg knepper opp skjorten min. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Ja. Hva med BH-en din? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Forsikringen din vil gå ned. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Skjorten min. Det er det. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 God? Ok. Avtale. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ En overnattingsgjest ♪ ♪ Bare en god tid ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Dere gutter får det definitivt for gammel for barnevakt. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sitter tilbake og tenker om hva du skal gjøre ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Gutt, jeg tenker på å ringe deg ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Det ligger i min natur ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Åh. - ♪ Åh, temperaturen min begynner å stige ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Og det er ingen overraskelse ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Det ligger i min natur ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Å! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Kom igjen. Det er ikke det. Hei. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Det kan ikke være det. Kom igjen. Kom hit. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Jeg har en liste over navn Jeg vil at du skal se på. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Dette er alle som er logget på Datanets datamaskin siden det hele startet. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Fyren vår må være her et sted. Ta en titt. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Se om du ser noe kjent. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Alt du kjenner igjen. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Dette. - Southside-general? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Det er sykehuset de tok morder til natten han døde. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 De kjører nok de store maskinene sine av hukommelsen vår... MR-undersøkelser, CAT-skanninger. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Morderen døde på dette sykehuset. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Og den ble plugget inn i datamaskinen din. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Er ikke annet enn en fest ♪ ♪ Kom alle sammen ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Hold kroppen i bevegelse ♪ ♪ mens jeg groovinerer med sangen ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Jeg har funky rytmer ♪ ♪ Funky rytmer med en beat ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funky rytmer for gaten ♪ ♪ Fortsett å klappe mens jeg rapper ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Mens jeg rapper ♪ ♪ klapp i hendene ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Lytt til ♪ ♪ Lytt til den ♪ ♪ Lytt til mannen ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Slå festen ut uten ♪ ♪ tviler på at jeg er i huset ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kick it to the beat er ♪ ♪ hva det egentlig handler om ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Fest, festfolk ♪ ♪ hvis du er klar, hør på ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ For jeg kan få teksten ♪ ♪ Easy Lee kan få kuttet ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ En automatisk, systematisk "rytmisk" lyd ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Hvis du ikke er med i programmet ♪ ♪ du må få det ned ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Du kommer til å klare deg, du vet. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Hvordan har mamma det? Hun er ok. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Hun er imidlertid bekymret for deg. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Du kan snakke med henne om hva som skjedde med Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Det vet du. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Se, jeg kan ikke engang snakke med henne om hva som skjer i gymtimen. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Se, det er ingen biggie, ok? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Ganske tøft, ikke sant? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Det er du også. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Ikke meg. Ja, riktig. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Du er en fredløs. Du er den tøffeste, smarteste hackeren som finnes. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Se, Josh. Det skatterefusjonsstuntet... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Jada, det føltes bra å være fredløs... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 i omtrent en dag. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Men jeg blåste hele karrieren min. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Se, folk som oss, vi må være forsiktige. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Noen ganger er vi for smarte for vårt eget beste. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 For de har bare vært husholdningsulykker. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Ulykker? Det er vanvittig! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Noen eller noe kommer etter sønnen min og vennene mine. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Hvor mange flere mennesker må dø før begynner noen å ta dette seriøst? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Når det gjelder oss, de har alle vært ulykker. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Han tror ikke det er noe problem. Tre personer har omkommet den siste uken. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Hva må skje før du er villig til det engasjere seg? Du får bare... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ikke be meg roe meg ned! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Det er en ordre. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Shit. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Disse gutta... Mamma. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Jeg satt bare, og dette er fra boken din. Det er en ordre her. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Skynd deg, og få alt koblet fra. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Jeg vet. Det høres sprøtt ut, men noe er etter meg, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 og jeg har ikke tenkt å sitte der diskuterer hvordan det kan være. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Ok, du er ferdig her. Jeg går over til Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 og bryte noen hundre føderale vedtekter... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 ved å sette spor på hackerens neste samtale. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Det vil gi oss fyrens nummer, og vi skal spikre jævelen. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Ikke krølltangen min. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 For ringen og bilen. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ååå. Så nærme. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Å, gud. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Hvem skal klandre ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Jeg bor sammen med en fremmed ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Jeg venter. Jeg venter. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Ok. Alle pengene i verden. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Å, gud. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Jeg er tilbake om noen timer. Skal bare gå til sentrum og se Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Ok. Du holder øye med bestemor, ok? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Ja. Og ikke la henne koble til noe. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Og ikke tro på noe hun forteller du om meg da jeg var barn. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Å, kjære. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Vi sees, mamma. Ok. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Hallo. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Greit. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Jeg venter på deg, Mr. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Kom igjen, kom igjen. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Jeg vet du er der inne. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Ja! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Vær der. Vær der. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Du er hekta. Vi har deg. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Vær der. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Det er umulig. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Hva faen... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanett? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Ok. Linje fem, du er på lufta. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Jeg vil gjerne "Sitt fast Tonight" av Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Er det for noen spesielle? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Det er for Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 som jeg kjenner er helt alene akkurat nå. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Ja. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Sitt godt i kveld, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ikke glem å skrike. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Smerte får meg til å synge. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Shit. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Å, bra. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Gå til høyre! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euklid og 39. mann ned. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Bil 12, svar på bilvandaler, Hovedgaten 1433. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Shit. Vi har en offiser nede. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Du kommer til å ha et helvete en første natt på styrken. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Mistenkte har ikke noe navn. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hei, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Hva har du? Vold i hjemmet, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Vi må ta det. - Her. Ta dette. La oss rulle. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, gisselsituasjon. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, skudd avfyrt. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, væpnet ran. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, innbrudd på 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Herregud. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Bil 12, ran pågår. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Det vi har her er et jævla rot, og ingen vet hva som skjer. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Mistenkte er væpnet og farlig. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Det er en intern tvist. Gå lett. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesus Kristus. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Bestemor, har du sett hva som skjer utenfor? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Ferdig? Her borte. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Hør, rookie. Det er et helt nytt ballspill siden I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Det spiller vi ikke sitter duck shit lenger. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Kom igjen, alle sammen. Ta dine posisjoner. La oss gå! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 La oss gå! La oss gå! Kom igjen! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Ta dine posisjoner! La oss gå! La oss gå! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Hold ilden! Hold ilden! Hold ilden! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hei. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Du kommer til å bli bra, mamma. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Du er i sjokk. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 De vil bare beholde deg over natten for noen tester. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Takk Gud dere to har det bra. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 En MR registrerer alle elektrisk aktivitet i en persons hjerne... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 og lagrer den på en datamaskin. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Så når den stormen forårsaket den elektriske overspenningen, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 den skjøt faktisk morderens skanning... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 ut av sykehusets datamaskin, rett inn i Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Du mener det er et eksakt inntrykk av morderen inne på Datanets datamaskiner? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Det er ikke bare et inntrykk nå. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Jeg antar, hvis du er religiøs, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 du vil kalle det hans sjel. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Mann, det skremmer meg virkelig. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Så hvis han er datamaskinbasert... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Jeg fikk det. Vi driver ham ut, ikke sant? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Vi får en prest, gå ned til Datanet, kast sjelen hans i helvete. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nei, det vi gjør er at vi tar... Vent. H-Hold fast. Hva med... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 vi sender ham tilbake MR og inn i kroppen hans? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Du blir her, og jeg og Bram vil gå en stake gjennom hjertet hans. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Ja, flott. Det er... Det er flott. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Hvorfor kan vi ikke bare slette ham? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Når du sletter noe på en datamaskin, den forsvinner ikke, mamma. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Det er fortsatt der inne. Du finner den bare ikke lenger. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Dessverre har han rett. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Jeg kunne programmere... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Kjøleskapsmagneter. - Kjøleskapsmagneter? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, sa du det ikke til meg å ikke sette kjøleskapsmagneter... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 ved siden av diskene dine fordi de ville slette dem? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Ja. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Å, kom igjen. Du kan ikke slette en datamaskin på størrelse med Datanet med kjøleskapsmagnet. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Synd. Han har rett. Men det er han ikke. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Hva? Vi trenger bare en litt større magnet. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, gi meg det. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Her. Takk. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Så, nøyaktig hvordan kommer viruset ditt? få morderen til Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Akkurat nå går han fri gjennom systemet. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Han kan hoppe inn hvilket nettverk han vil. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Når jeg kjører viruset mitt, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 dette vil spise opp alt tilgjengelig minne, og tvang ham ut av Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Jeg har bare latt én rute være åpen: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 inn i partikkelakseleratoren. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Glimrende. Jeg gleder meg til å ise denne skeezeren. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Så viruset jager ham inn i partikkelakselerator, hva så? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Vi trykker bare på en knapp og slette ham? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Akseleratoren er en stor magnetmor. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Vi ramper magnetismen opp så langt det rekker. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Det vil trekke ham inn i gasspedalen. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Uansett hva han er, blir det det knuse atomene hans til glemselen. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Kjøle. Tror du virkelig dette kommer til å fungere? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Du gjør en vane med å bryte inn i vitenskapelige anlegg, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Mer som en hobby. Ville ikke alle har disse stedene vakter og sånt? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nei, dette er bare en partikkelakselerator. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Alt de har å beskytte seg fra er fulle studenter. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Det er rett her oppe. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dip! Huff. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Kom igjen. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Hvilken del er magneten? Dette røret er akselerator, og det hele er en magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Når vi skyter ham inn i disse spolene, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 vi skal sprenge ham til en milliard biter av ingenting. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Her borte er kontrollboksen. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Det er greit. Gå inn. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Veggene her inne er tette. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Så lenge vi blir i kontrollboksen, vi er trygge fra magnetfeltet. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Når vi skru på gasspedalen, ikke forlat boden. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnetismen kan trekke fyllinger rett ut av tennene. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Stor. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Kast alle disse vippebryterne med her og disse her. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Ok. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Stor. Det sparker inn. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Vi er klare for ham. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Han er nesten her. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Hva skjer? Jeg vet ikke. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Det strømmer ut av systemet. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Huff! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Unnskyld meg. Litt stiv. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Fikk et virus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, nei. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, går det bra? Ja. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Shit. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Shit. Han slår den av. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, hva haster du? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Vi har hele tiden i verden. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Gå og hjelp moren din. Ok. Ok. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Jeg skal prøve å omkoble denne sugeren. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Jeg har gledet meg å drepe deg så lenge, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 men jeg vil gjør det sakte, baby. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Jeg vil smake smerten din. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Greit. Vi kan fikse dette. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Vri. Å! Jammen. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Jeg vil kjenne ribbeina dine sprekke mens jeg suger pusten fra lungene dine. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Jobb, vil du? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Jammen! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Ingen strøm her. Lapper inn i underetasjen. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Ingen god gjerning går ustraffet, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Fint forsøk. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ikke prøv å slåss med meg, kjerring. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Nok leking. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Du kan ikke løpe. Du kan ikke gjemme deg. Du kan ikke vinne. Kom igjen! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Ja! Vi er tilbake. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Brettet er oppe. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Å! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Kom igjen. - Slipp meg inn. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Kom tilbake! Kom tilbake! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Greit. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, gå av risten. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Bli der. Jeg kommer straks, ok? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Magnetisk felt overbelastning. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakuer til skjermede områder umiddelbart. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Magnetisk felt overbelastning. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakuer til skjermede områder umiddelbart. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Magnetisk felt overbelastning. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakuer til skjermede områder umiddelbart. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Kom igjen. Kom igjen. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Du er neste. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mamma, hjelp! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Vennligst! Vennligst! Ingen! Ingen! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Ta dine jævla hender av sønnen min. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Gjett igjen. Jeg er allerede død, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Jeg ville ikke kaste bort den siste kulen. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Ærlig talt, Terry, jeg er lei av all denne familien verdsetter dritt. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Takk. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Gjør meg en tjeneste? Noe. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Slå av den forbanna maskinen. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Undertekster Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org